沖繩観光資訊:<沖繩的傳說・漫步歷史軌跡>金武觀音寺和日秀上人

<沖繩的傳說・漫步歷史軌跡>金武觀音寺和日秀上人

post : 2018.06.17 08:00

從前從前,金武的洞穴裡住了一隻大蟒蛇。大蟒蛇每次前往Ukkaga・湧泉喝水的途中,屢次犯下重大惡行,包括擾亂牲畜;讓村民不堪其擾。真言宗僧侶・日秀上人搭乘小船從紀州熊野的那智這地方,橫渡來到了沖繩本島東部的金武。聽說了大蟒蛇的惡行惡狀後,於是誦經將大蟒蛇封印關入洞穴裡。從此村民得以過太平安定的生活。



金武町大約位於沖繩本島的正中央、東海岸的位置。開出租車從那霸機場,行駛沖繩的高速公路約1小時的車程便會抵達。在街道上有一座高野山真言宗金峯山金武觀音寺,這座寺廟是1522年時,日秀上人搭乘小船來到金武的富花時所建造的。



寺院境內到處都是樹齡超過350年的花木,有福木、九重葛、茄冬樹、巴豆變葉木、山蘇花等沖繩代表性的花木。


 

現在的觀音寺於1942年改建,大殿是沖繩本島唯一逃過戰火摧殘的地方。由於上任金武的美軍是位學者,因此觀音寺以文化財產,很幸運地被保留下來。這棟重要的木造建築物傳達了戰爭前舊式建築的風格樣貌。


 

報導一開始描寫傳說的洞穴,指的是金武觀音寺境內的日秀洞。日秀洞位於地底下10公尺、長有270公尺左右,是個鐘乳洞。創建觀音寺的同時,日秀上人請神鎮守觀音寺「金武權現(熊野三所權現)」和洞內「水天」。金武觀音寺是個眾神和佛陀進駐的寺廟呢。



不管任何時候造訪金武觀音寺,這裡總是飄盪著清靜的空氣。明治時代神佛分離令發布後,觀音寺和金武權現被視為一體;沒有改變、繼續承襲神道與佛教結合的型態。因此可以在寺院看到熙熙攘攘的人潮、及絡繹不絕的參拜者,悠閒地穿梭寺院的境內。


 

首里王府編輯的琉球最古的地誌『琉球國由來記』、正史『中山世譜』、冊封使錄『中山傳信錄』、薩摩藩地誌『三國名勝圖會』等,在幾本史書集中都有描寫到日秀上人,因此可以透過史書了解日秀上人的歷史軌跡。
 
『中山傳信錄』中有紀載,200年前日秀上人遠渡海洋前來金武的民謠。內容大意是描寫前來富藏(富花)的神人利用這裡清淨的純水;當眾神玩耍時將白沙變換成白米的故事。傳說在高野山累積修行的日秀上人,擁有農業的知識,將農耕技法傳授給村裡的人,因此村裡得以持續年年豐收。日秀上人受到村民們的景仰愛慕,以神人的角色受到民眾的崇拜。



傳說日秀上人是補陀落渡海,經過千辛萬苦才抵達金武。所謂補陀落渡海指的是觀世音菩薩所住的南海觀音淨土(補陀落浄土),日秀上人隻身乘坐小船,捨身渡海前來。船上有小屋,裏頭囤積了30天分的食物和油;僧人就住在這小屋的船上。船屋的門外釘滿了釘子,僧侶沒有法術;就將自身交付於大海,隨著浪潮漂流於險峻的汪洋中。



傳說日秀上人乘坐的小船,傳底下破了個洞,很幸運的是有隻鮑魚堵住了這個破洞,所幸沒有沈船。
 
冒著生命的危險,補陀落渡海、艱辛萬苦終於抵達了金武。來到了這個氣候溫暖、到處充滿紅色扶桑花、粉紅色的九重葛等,花草樹木茂盛的地方。日秀上人眼見所及看到金武的窮山峻嶺,彷彿就像是觀世音菩薩居住的南海觀音淨土般呢。



<沖繩的傳說・漫步歷史軌跡>
光是想像橫渡艱難的補陀落渡海,就讓人不寒而慄、心生恐懼。日秀上人將自身託付於上天、交由命運的安排,千辛萬苦抵達了沖繩・金武。人世間不可思議的命運,讓人不得不相信天命呀。
 
 
金武觀音寺
沖繩縣國頭郡金武町金武222
 
 
沖繩CLIP照片撰稿者 安積美加

 

Information

沖縄県国頭郡金武町金武222