沖繩観光資訊:希望傳承於後世的美麗琉球小物~香囊吊飾「祝壽之香」及香包「結」

希望傳承於後世的美麗琉球小物 ~ 香囊吊飾「祝壽之香」及香包「結」

post : 2019.04.22 08:00

有一天,看到了『2017 那霸物產展 市長獎得獎商品!』這篇報導,在那霸市約3年以內所開發的商品當中,介紹授予那霸市長獎之優秀得獎商品。在充滿魅力的商品・作品當中,吸引小編的是「祝壽之香」及「結」;用首里織物包住原創的琉球薰香,打上美麗花結的香囊吊飾及香包,這樣從未有過及見過的作品讓人動心,對於最愛和服及薰香的小編來說,第一次讓人有這般如此心動的made・in・琉球小物。

 

・香包「結」(前面)及「祝壽之香」;用首里織物包住原創的琉球薰香,最後再打上美麗的花結,兩種都是手工製作。

 

馬上,就訪問製作香囊吊飾「祝壽之香」及香包「結」的兩個人,首里織物的傳統工藝師傅・吉濱博子女士及製香專家的谷口幸子女士。

 

製香專家・谷口女士說,「壽意味著祝賀並祈求好運,『祝壽之香』希望在新年或慶祝的時候,可以當作香囊吊飾掛起來使用;香包『結』有著結合、共同的意思,以人與人結合所散發出的香氣為概念,注入這份互相幫助且帶來和平希望所製作而成,用於婚禮的送禮小禮物等」。

 

首里織物的吉濱女士說,「首先『祝壽之香』及『結』都帶有香氣,而這個作品是由製香的谷口女士擁有的印象下所誕生的,在谷口女士的請求下,將我所編織的首里織物交給她,裡面所需要的薰香製作、縫製、打花結全部都是由谷口女士來實行」。

 
・谷口幸子女士(左)と吉濱博子女士。「祝壽之香」及「結」是製香專家的谷口女士及首里織物傳統工藝師傅的吉濱女士,活用各自的專業,傳達琉球傳統的作品。
 
谷口女士說,「『祝壽之香』及『結』所使用的香料是山九年母(沖繩香草),據說琉球王朝時代的女官們會將它放在五斗櫃內來享受這香氣,和常常用來當作薰香的中國原產之零陵香是同櫻草科,兩種的香味相同,希望用沖繩的香草來傳遞沖繩的香氣」。
 
接下來,吉濱女士對當時所感到的驚訝笑著說,「以前,奶奶就用過山九年母來防蟲,將它的枝葉直接放在衣服櫃子裡,因此對山九年母防蟲的印象很深刻呢,而這個可以拿來當作薰香什麼的,讓人驚訝」。
 
・乾燥後的沖繩縣產山九年母;日本名為唐土草。現狀是目前生產山九年母的人非常稀少。
 
谷口女士說,「雖然用過西陣織物等製作香包的布料,但是為了傳遞沖繩的薰香,布料也使用沖繩的東西是最理想的,於是透過友人的介紹,牽起與吉濱女士的緣分,可以將王朝時代傳承下來的首里織物變成布料」。
 
放入沖繩原創薰香的首里織物的香包及香囊吊飾,至今為止沒有過的琉球小物,因為在沖繩已經有紮根的驅邪用御守鹽袋,因此才沒有人想過在小袋子裡放進薰香的想法吧,而這樣棒的作品是因為兩人遇見後所誕生的。 
 
 
「首里織物」是指從14~15世紀的琉球王國時代傳到首里的各式各樣紋織及絣織物的統稱;首里織物的種類有,沖繩織物當中最高規格的首里花倉織、士族以上所穿戴的首里花織、用在男士官袍的首里道屯織、首里絣、首里綿狭織等種類豐富。因為喜愛和服而走向這條路20年以上的吉濱女士正在致力於首里織物上面,「因為首里織物的技法很多,所以一直在學習,跟在前輩的後面努力奔跑著」。
 
・首里織物的傳統工藝師傅・吉濱博子女士,正在每天精進掌握這技法極多的首里織物。
 
吉濱女士說,「首里織物從設計構想到染色、編織,全部都由一個人完成,也有從谷口女士那裡收到像是『請編織為白色』所指定的顏色。因為從設計的構想開始,都由我一個人實行,因此雖然說依據目的性思考所需的顏色及圖案是很辛苦的,但是要用什麼樣的圖案呢,這樣的思考也讓人覺得有趣呢」。
 
雖然製作和服給人的印象是需要分工合作的,但是讓人驚訝的是首里織物是沒有分工的,全部的工程都由一人手工一貫作業。而單單吉濱女士著手追趕處理首里織物的作業過程,好像可以拿來做連續的報導。
 
 
在「祝壽之香」和「結」優雅的首里織物上添花的是從京都訂購的辮子製成之「花結」。
 
谷口女士說,「花結是指通過一根繩子創造出四季自然變化的傳統結,花結的歷史是古老的,古代人使用花結作為所有權的標示或記號・暗號,如果淨化邪氣後,也會將它供獻在寺廟或神社。另外,認為說將結掛在室內的話可以驅除邪氣,掛在身上可以招來幸福」。
 
・香囊吊飾「祝壽之香」的唐蝶結;打結成像蝴蝶展開的翅膀,意味著結成姻緣的意思。下方的是二重叶結;經常使用在護身符上,是一種注入著更強烈祈願的結。
 
「祝壽之香」及「結」都是用二重叶(雙如願)結,表面上的「口」和裡面的「十」組合而成「叶」文字的如願結,將它打成雙結,充滿更強烈的祈求,二重叶結是用在護身符上充滿祝福的裝飾結。此外,在「祝壽之香」有一些吉祥的結,像是唐蝶結或小結等。
 
谷口女士說,「首里織物有著各種顏色和圖案,為了配合它而改變繩子的顏色和花結,思考著首里織物和顏色、結的組合可是很有趣的呢」。這帶有消災招福意義的傳統花結,是很棒的。
 
・擔任首里織物的縫製、花結的是製香專家的谷口幸子女士,「香味是可以直接作用於大腦的海馬體,所以也可以用來預防老年癡呆症喔」,談論到香味所帶來的可能性。
 
谷口女士說,「香的味道會隨著歲月變得圓潤,雖然『祝壽之香』及『結』的香味會改變一些,但是這兩種的基本香料都是沖繩縣產的山九年母、桂皮、薑黃、樟樹,然後以這些沖繩香味為基調,加加減減約10種的原料來調和,如香甜華麗的檀香、需要用它來提香的麝香等」。兩者都是帶有如奶奶家般的懷舊氣味和令人想起寺廟神社讓人安穩的氣味。
 
・以沖繩縣產的香料為基調,谷口女士將各種香料調和成原創的琉球薰香;中間的果實是與香一起放進「祝壽之香」的訶梨勒果。
 
「本部町有山九年母,國頭村有桂皮和楠樹,雖然說香的原料在沖繩,但是山九年母等的生產者和領導的人越來越少,正在失去曾經應該根深於沖繩生活的東西」。谷口女士前往山原,傳達著香料所需要的沖繩自然恩惠及其魅力,而構想作品的源泉是傳遞沖繩香氣的同時,希望為快要消失的沖繩傳統及文化做些什麼,這是谷口女士強烈的想法。
 
 
谷口女士和吉濱女士說,「從首里織物開始到縫製、調香、打花結,全部都是手工製作,希望可以慢慢地做出好的東西」。而令人欽佩地融合了關於香、首里織物,還是花結各自都可以寫成1本書的文化、傳統、工藝,紮根於古代傳統的琉球小物,這就是讓人想要傳承於後世的作品。
 
要不要看看這放進驅邪的訶梨勒果之香囊吊飾「祝壽之香」與可以輕鬆帶著走的香包「結」,同時享受高貴之美及沖繩香氣,還可以吸引好運呢。
 
・『祝壽之香』是在帶著吉祥且與蟬相似的傳統蟬袋上,打著許多如唐蝶結、入型方結等吉祥的花結,其中還放進了與香一起淨化邪氣的訶梨勒果。
 
『祝壽之香』『結』
可購買的地點為/沖繩縣立博物館・美術館(http://okimu.jp/)、那覇市傳統工藝館(https://kogeikan.jp/)
詢問窗口/yukiko事務所 nunubu 電子信箱  yukiko.ta.ta@gmail.com 
 
 
沖繩CLIP照片撰稿者 安積美加
 

 

Information

沖縄県立博物館・美術館