沖繩観光資訊:八重山地區獨特的盂蘭盆節活動——Angama

八重山地區獨特的盂蘭盆節活動——Angama

post : 2014.08.28 18:00

八重山地區盂蘭盆節的夜晚,
耳邊到處迴響著繚繞的太鼓聲和三線的節奏......

懷著興奮又好奇的心情,來到室外,
只見前頭領隊的兩位,各自帶著老人面具,一男一女,
穿著適合各自身份的衣裳,後面跟著一大人群,邊唱邊走。

看似有些奇怪,其實這是只有在八重山地區才有的
盂蘭盆節活動——Angama。



據了解,戴面具的這兩人演繹的身份分別是翁(ウシュマイ)と媼(ンミー),
意思是到了盂蘭盆節,從它界(黃泉)回來的老爺爺和老奶奶。
戴著紅花斗笠的成員扮演的是他們的子孫。

在盂蘭盆節的夜晚,走訪各家各戶,在佛壇前邊唱邊跳,供奉先祖。

今年的盂蘭盆節是8月8日~10日,也就是舊曆的7月13日~15日。





當老爺爺和老奶奶雙手合併后,就開始念佛誦經,
此時戴著紅花斗笠、扮演子孫的人們便跳起了八重山的舞蹈。





在門外就可以聽見,這家的主人用方言喊著老爺爺的名字,
可是過了好半天才聽見老爺爺慢條斯理地站起來,應了聲“什~麼?”。



非常可笑的是被大家追問各種各樣有關它界(黃泉)的怪事,
這個時候老爺爺和老奶奶就相應地會做各種奇怪又有趣的回答,
弄得大家是半信半疑的。

還有更好笑的對白呢!
其中一位小朋友童真地問道:“你們倆在哪約會的呢?”
“被你問的都有點不好意思了,我們約會有很多地方的,
還經常去離島呢!”哈哈,這是童言無忌呀!

據說老爺爺和老奶奶在井邊相識,年輕的時候,
老爺爺看見在井邊洗衣服的老奶奶的樣子,賢惠美麗,
於是就主動上前打招呼,後來就彼此產生好感,一輩子都恩恩愛愛的”。



老爺爺和老奶奶一直都是用假聲說話,說的是石垣島的方言,
雖然聽不懂在說什麼,可正因為這樣,大家才覺得有意思。



最後大家在Kachāshī舞中結束。
這家鬧騰完了,就準備要鬧騰下一家了,也真夠嗆!
在3天的盂蘭盆節中,一天大概走4~7家。
這種禮節規矩,除了石垣島,在西表島和黑島也有。



這次小編介紹的是石垣登野城青年会的Angama。

聽到的全是方言,如今,就算在當地能說方言的也
幾乎只剩下老一輩的人了,不過扮演者多半是在
高中的時候參加過青年團,努力學習方言的人。
扮演子孫角色的大多是高中生,在放學後或工作完后,
每晚大家就會聚會在一起,練習跳舞。

此外,在在八重山除了Angama這個活動之外,
比如徹夜挨家挨戶游唱跳舞的小濱島、
波照間島的Mushiya-ma等供奉祖先的活動。


【波照間島Mushiya-ma】
Miruku神帶領的列隊——Mitisane(ミチサネ)。

如果對當地的民俗風情感興趣的朋友,
可以留意一下明年沖繩的盂蘭盆節,
具體時間是2015年8月26日~28日。
 

沖繩CLIP照片/撰稿人 笹本真純

Information