沖繩観光資訊:系滿的農曆正月

系滿的農曆正月

post : 2016.02.17 18:00


 

今天是農曆正月.近鄰的韓國,臺灣等地也同樣歡慶農曆正月,對於沖繩的正月來説,那要屬農曆正月了.沖繩的超市,菜市場會在這個節日期間設立農曆正月專櫃.儘管這麽說,在現在的沖繩已經習慣了西曆的新年,每當農曆正月時學校,工廠已經不放假期了.


 

儘管說已經是進入現代的時期了,但是農曆的歡慶儀式在現在的某些地區也延續著,西歷年的正月和舊歷年的一樣慶祝.具有代表性的地區之一是位于沖繩南部的系滿市(ITOMAN)。系滿市是專業漁夫(Uminchu琉球方言)的城市,自古開始就在舊歷年延續慶祝儀式。對於漁業,農業等觀測氣候好壞和自然興衰狀況的,好像和舊曆年非常協調的。


 

在系滿市,從慶祝舊曆年「農歷正月」開始,舊曆5月4日(Yukanuhi-琉球方言)的「系滿龍舟」(海神祭),舊曆8月15日(Hachiguchijuguya-琉球方言)的「系滿拔河」等活動會舉行。


 

就説今年的農歷正月,是西曆2月8日(今天)。在系滿漁港,有好多大的魚旗挂在船頭,可以看到很熱鬧的色彩。從元旦的早晨舉行挂彩旗儀式,祈願一年的豐收后,漁業開始休息,對於漁民來説成爲調整心情重要的一個休息日。


 

另外在從系滿漁港徒步走不遠的市場,會從舊曆的大年三十(Toshinuyuru-琉球方言)開始熱鬧起來。周圍也挂滿了具有舊曆新年氣息的各種裝飾和食物,色彩艷麗。


 

然後,在舊曆正月里,很多人來拜訪代表著系滿的白銀堂神社,祈求和感謝一年來的平安。采訪了拜訪白銀堂的當地居民,他們説,「最近的舊曆新年里來祈拜的人多數是老人。年輕人很少來了。因爲有工作,學習的事情」。如果在舊曆正月里沖繩的所有學校,公司都能休息的話,沖繩傳統儀式會更受到關注和重視的。用平淡的心情來迎接舊曆新年,試著換一份心情來度過這一天吧。
 

沖繩CLIP撰寫者 桑村HIROSHI (KUWA)

Information