沖繩観光資訊:從自己最愛的沖繩傳遞沖繩的文化魅力至沖繩縣外、海外的琉球舞蹈家、福島千枝〈那覇市〉

從自己最愛的沖繩傳遞沖繩的文化魅力至沖繩縣外、海外的琉球舞蹈家、福島千枝〈那覇市〉

post : 2021.02.03 08:00

 

「自己的少女時期是一個黑暗的時代,對人關閉著心窗,對大人是完全地不信任,只有音樂是我唯一的心靈所在呢,其實在那時,自己是想成為一名音樂家的」。

 

度過一個非常多愁善感少女時期的福島千枝,從13歲起就一直聽著英國、美國、日本的搖滾及另類搖滾還有龐克搖滾,很難想像現在站在面前這位琉球舞蹈(琉球舞踊)的舞者樣子。聽說不管是被琉球舞蹈的魅力所吸引而搬到沖繩居住時,還是被琉球傳統藝能的大前輩搭話時都不理對方,像這樣對人不信任。

 

<她最愛的Cocco的CD,是活動暫停後,復出時所出的>

 

「自己在14歲的時候做了一個夢,夢中自己走在森林裡,有一個非常美麗的湖,湖中間就出現了一尊地藏王菩薩,在湖的另一邊有一座美麗的山,綠意盎然且每一棵樹木都在發光,因為這個夢太過美好,於是寫了信給解夢者來鑑定。鑑定的結果是『湖中出現地藏王菩薩是因為你在尋求解救,而山代表著你周圍的人及所處的環境,但你似乎還沒有踏進這座山,自己喜歡的音樂也好,詩也好,不管用什麼方式,首先先進入到山裡面看看如何呢』。那時正處於最不信任人的時候,因此想說『到底在說什麼,這麼美麗的山怎麼可能是人類呢』,雖然覺得解夢不準,但實在是一個印象深刻的夢,於是就這樣留在自己的記憶裡」。

 

而這個夢在2年後變成了現實,為了購買自己最愛的Cocco的沖繩限定 CD套組『風化風葬』,於是第一次到訪了沖繩,然後在下榻的備瀨民宿裡,有了命運般的體驗。

 

<她最愛的深藍色琉球織物,反覆用著藍色來染出接近黑色的深藍色>

 

「老闆出於好意與我交談,那時16歳的我,因為不想與大叔聊天,於是回了他些傻話,想說這樣做的話,對方就會覺得我是傻子而不會再跟我聊天了吧,然後,老闆當面很嚴肅地斥責了我,他真的是一位非常直率的人,因為挨了罵,覺得自己為什麼會這麼的扭曲,心裡感到羞愧,淚水就這樣止不住地流下來・・・」。

 

之後,有了這樣的緣分,福島女士為了正式學習琉球舞蹈而搬到沖繩居住,然後進入縣立藝術大學就讀。

 

<不會隨著時間改變設計的銀製簪子是福島女士的最愛之一,由Kuganizeiku Matayoshi製作>

 

「在那之前,一直都討厭自己是女性,還詛咒過自己,但來到沖繩開始跳琉球舞蹈的時候,似乎就能接受自己內在的女性特質,也能夠認可自己了,在與沖繩人相遇當中,漸漸開始覺得是可以信任他人的吧。以前認識我的人對我說『改變了很多呢』,而我之所以能有所改變,很顯然的是因為來到沖繩後所遇到的人的關係,在這之前的我可是對大人絕望,對於人所發言的每一句話,都有著『大人是不可信任,不可饒恕』這樣的反應」。

 

就像是易碎的玻璃工藝品一樣,會這樣在神經緊繃的狀態下生存,也許是為了保護沒有立足之地的自己吧。

 

<令和二年度 沖繩縣傳統藝能公演 kariyushi移動藝能公演/照片提供:一般社團法人 沖繩演員協會 >

 

「以民宿的相遇為起點,遇見了可以信用的大人,也開始了各種交流,來到沖繩,在與沖繩美麗的自然接觸,在與各式各樣的人相遇當中,喜歡上沖繩到無可自拔,就像是戀愛般地成為了最愛,於是才有了現在的自己」。

 

就讀縣立藝大的時候,回顧且面對自己舞蹈技術不成熟的福島女士,為了追趕上周圍的人而竭盡全力,因此聽說比別人更加努力練習。

 

「大學同屆的同學們因為都是從小就開始跳舞,因此無法與自己的舞蹈相提並論呢,這是理所當然的吧,所以一直對自己非常懊悔」。

 

然而現在福島女士作為一名琉球舞蹈的舞者,活躍於各種領域,例如參與了在平時機會有限的離島等地,為了增加與藝能接觸的機會而策劃的「令和二年度 沖繩縣傳統藝能公演 kariyushi移動藝能公演」,還經常在縣外參加介紹沖繩文化的活動。
 
※依據一般社團法人 沖繩演員協會表示「令和二年度 沖繩縣傳統藝能公演 kariyushi移動藝能公演」為了預防新型肺炎的感染擴散,於是從舞台公演的呈現轉為影像收錄的方式。公演可以在YouTube(https://youtu.be/5ZuBiUh0PMo)上觀看。
 
<在大石林山的細葉榕樹下所演出的『貫花(Nuchibana)』。舞者拿的花冠通常是人造花,但這裡所使用的是特別以鮮花所製作的花冠/照片提供:福島千枝 攝影:川畑公平>
 
另外,在令和2年(2020年)獲得了文化廳「文化藝術活動持續支援項目」的批准,於是製作了琉球舞蹈的影像作品,所演出的是『貫花(Nuchibana)』;這是以庶民生活為主題的雜舞的代表性演出,手拿著紅白花線穿過的鮮豔花冠裝飾以及琉球舞蹈常用的四竹片來表演。以本島北部神秘的大石林山為舞台所收錄的這個大眾演出影像,用著前所未有的形態展現出琉球舞蹈的魅力。
 
<沖繩產的器皿,就像是可以聽到大自然的氣息一般,收集器皿可是福島女士的興趣之一>
 
而活躍的舞台不僅在沖繩縣內,有與動漫歌曲界廣為人知的美國出生雙語合唱團bless4合作,在東京的CLUB CITTA'的演出上,福島女士為樂曲編舞並進行了表演。令和2年還加入了從文化藝術角度積極建立起沖繩與海外橋樑的宜野座村GARAMAN HALL所製作的影像作品,這個作品在拉斯維加斯「Aki Matsuri(秋季祭典)」的虛擬活動上撥放。
 
「從世界層面來說,琉球舞蹈還沒有被大家所認知,還有很多人不認識吧,在思考自己能為琉球舞蹈做些什麼的時候,走進對沖繩完全不了解的人那裡傳遞著資訊,或是在Instagram上傳琉球舞蹈的照片等,將琉球舞蹈傳遞至全世界,對自己來說是非常重要的」。
 
<在沖繩縣立藝術大學第4年所舉辦的校園演奏會上,跳著諸屯(古典舞蹈女舞之一)的福島女士>
 
有時會對於自己舞跳得不是說很好、對於要到各種領域來”推銷”而感到羞愧的福島女士,聽說也曾因矛盾而苦惱,因此有一次熟人對她說「想著是要將琉球舞蹈的魅力傳遞出去,而不是將自己推銷出去就好了喔」,聽說就因為這樣的話語而從心裡得到了救贖。對於被沖繩所吸引、被琉球舞蹈的魅力所虜獲的福島女士來說,傳統藝能世界肯定是連綿不斷地有起有落的吧,再次向這位福島女士詢問了其魅力。
 
<沖繩的器皿與日本本土的器皿融洽地排列在一起,每件都是福島女士在沖繩器皿店所購買的>
 
「在大學的集中講課上,被日本舞蹈的老師說『琉球舞蹈不如能樂那麼的堅硬,不如日本舞那麼的柔軟,就位在剛剛好的位置呢』,而對此感到非常欣慰・・・。日本舞很有韻味呢,就是為了向在塌塌米座位上的客人近距離地展現,而能樂就是The・古典的存在,琉舞則是眼神不知道該說是在看著天空還是・・・,岡本太郎先生也指出過,不知道這是在看哪裡,而像是看著某個地方又沒有在看的眼神非常獨特。還有手的動作也是,一邊變換手指形狀一邊動著手腕,稱作koneri(揉手)的手勢,以及優美柔軟的身體動作nayori是琉舞的根源,據說這是為了獻給神的」。
 
<這是老家附近的和服店所推薦的鮮豔紅型,由宮城里子女士製作>
 
雖然不少人覺得沖繩的陽光會讓色彩變得更加鮮豔,但沖繩所擁有的光是福島女士所感受到的魅力之一。
 
「沖繩的和服也是如此呢,使用著沖繩太陽下可以照映的顏色吧,將沖繩的紅型帶回日本本土時,母親說了『顏色太過鮮豔而感覺到強烈』,因為是與沖繩的陽光強度相吻合的顏色,所以在沖繩一定是很美的吧」。
 
<舞台上愛用的傳統工藝中指環,蘊含著父母希望女兒能夠一直幸福下去的想法,由Kuganizeiku Matayoshi製作>
 
其他還有美麗的花紋圖樣及傳統的髮型輪廓、首里王朝時代延續下來的Kuganizeiku Matayoshi的中指環、石牆所描繪出的柔和曲線中,流露出琉球人對美的意識等,如果要舉例的話可是會永無止盡的,但這就是意謂著沖繩充滿著魅力吧。
 
<Road works的琉球張子(琉球玩偶),因為太喜歡了,所以全年都拿來做裝飾>
 
沖繩每年吸引超過300萬的海外遊客到訪,不用說國外,就連國內也有很多人覺得還有發展的空間,今後對於文化魅力的傳遞是越來越重要的吧。屆時,像福島女士一樣從其他地方移居過來的人們,會在傳統世界中發揮什麼樣的作用,讓我們拭目以待。
 
《公演通知》
琉球藝能公演「琉球少女墜入愛河~戀愛祭典~」
以戀愛為主題的演出,由琉球舞蹈及組舞所組成的公演,福島千枝女士也會出演。
 
日期與時間:2021年2月21日(日)17:00開場 18:00開演
會場:Gangala之谷 CAVE CAFE
費用:預售票/¥2,500(高中生以下的學生為¥2,000) 當日票/¥3,000(高中生以下的學生為¥2,500)
詢問窗口:098-988-8580 琉球少女墜入愛河~戀愛祭典~實行委員會(Arnest內)
 
 
福島千枝
地址/沖繩縣那覇市
Web網站/http://www.chiefuku.com/
 
 
沖繩CLIP照片撰稿者 福田展也

 

Information

沖縄県