沖繩観光資訊:傳統工藝與流行文化的合作下,開拓了紅型的新可能性〈知花幸修先生(宜野灣市)〉

傳統工藝與流行文化的合作下,開拓了紅型的新可能性〈知花幸修先生(宜野灣市)〉

post : 2019.05.01 08:00

 

主導著從母親手上接下來的傳統紅型工房及將紅型應用於現代生活方式的bin OKINAWA品牌的同時,在沖繩有一位藝術家正在將紅型傳遞至藝術世界的年輕人。位於「俯瞰美國海軍陸戰隊普天間基地的嘉數高台」附近有一位紅型研究所 染千花的知花幸修先生。

 

 

 

 

「bin OKINAWA是為了讓年輕世代對紅型和沖繩工藝感到興趣所成立的品牌,當遇見富有創造力且想法靈活的設計師時,覺得透過組建團隊,應該可以創造一個新的紅型世界才對。該品牌的世界觀反映了至今為止所遇到的流行藝術等次文化和塗鴉藝術等街頭文化的精髓,試著將有『不懂,覺得很土』,或是『觀光客的紀念品和自己又沒關係』這樣想法的年輕人可能會有反應的品味和興趣添加在內」。

 

而談論的知花先生從小時候開始就喜歡繪畫,因為母親的關係也熟悉了紅型的世界,高中畢業後就到沖繩縣立藝術大學的染織學程就讀,學到了各式各樣的圖案染料。一邊讀書的同時也開始了樂團,類型是硬派音樂,從撕裂系主唱開始,然後轉到電子合成樂器,有不少到沖繩縣以外live表演的機會,即使在音樂領域上,也有很多機會可以接觸塗鴉和藝術,深深沉浸在次文化的魅力當中。

 

因為沒有強烈想要從事染織工作的想法,在畢業後維持了大約2年左右的打工生活,「當時的確遊手好閒了一陣子呢,被詢問到『現在在做什麼工作呢?』比起回答『打工族』,如果能說出自己是『染織家』的話,應該很帥氣吧,於是就這樣茫然地進入了母親的工房工作,當然現在可是很認真在工作呢」。簡而言之,他獨特的生活方式可能創造了現在的知花先生吧。

 

 

 

 

「開始認真是在第2年之後,起初一直在模仿母親所做的事情,雖然說現在想起來覺得很值得呢。2013年左右在KOZA的Plaza House舉辦一個名為Craft&Creation的展覽,在那裡展出了自己大學時代的作品,是一個寬3m高1.8m,以山蘇花為圖案的染織作品,之後在月亮海灘酒店展示了3~4個月,而在那裡看到展示作品的紅型作家之金城宏次先生也向他聯絡並開始交流,而剛好母親『去做看看自己想做的世界』像這樣推他一把也是在那個時候」。
 
 
知花先生受到次文化的影響還有其他原因,「很久以前開始的確受到最喜歡的漫畫影響」;主要是手塚治的『火之鳥』,如果是最近的話,似乎也非常喜歡貳瓶勉的『BLAME!』。「因為喜歡漫畫的鏡頭本身,因此將它延伸出來,再用紅型重新組合表現」。
 
 
例如,在火之鳥中登場的鈿女這個人物角色的漫畫系列是2015年的作品。「火之鳥中的鈿女是在『天岩戶』傳說等,日本神話裡會出現的藝能女神,以日本最早的舞者之天鈿女命為構想的,而沖繩不也是藝能之島嗎,想要用鈿女與槍的關係,來表達與美軍基地無法切斷的關係,在對話框裡將紅型組合規定的基準,翻譯成英文寫下來」。正在考慮將來要製作更加明確的作品,希望可以將自己的想法確實地帶給手塚製作公司。
 
 
而考慮到「即使不了解紅型也希望能對它感到興趣」的作品不只有漫畫系列,身為藝術家的知花先生最終目標是希望能成為Shepard・Fairey和KAWS,或是更廣為人知的Keith・Haring這類的藝術家,然後向活躍的流行藝術世界傳遞紅型。
 
 
 
而這個嶄新的作品除了女學生及水手服之外,使用的都是古典圖案,「要怎麼做才能讓對紅型不感興趣的人看到,然後才能把它傳遞至海外呢,為此所考慮到的是加入了漫畫及古典的系列作品。而自己並不是第一個開始這樣舉動的人,像是參考了傳統的刀匠師傅製作了福音戰士武器這樣的例子,認為自己也可以以這樣的方式表現紅型吧」。
 
而這個作品主要構想的女學生是拜託一個動畫師的朋友所畫下來的,「雖然知道傳統與次文化融合在一起是容易成為禁忌的,但自己卻想這麼做」。日本動畫與「kawaii」同樣為世界標準,因此知花先生的作品可說是跨越國界的吧,知花先生的挑戰在許多方面難度極高,但用意是為了達到目的,只要可以將他的志向傳遞出去,應該就有更多人理解吧。
 
 
 
「因為是流行作品,所以可能會認為它很容易做到,但是注意看的話,應該可以知道這個作品是經過了相當繁雜的過程才完成的」。從談論著的知花先生表情來看,可以看到有著強烈的信念;「有一個新的系列開始了喔」,給我們看的是還沒有公開的作品,「『琉球Identity系列』的漫畫系列作品,完全是原創的角色,而這個女孩叫做染子,以不見不聽不言為主題的作品」。馬上就要公開的這個作品是渡過了17世紀初的薩摩侵入攻擊及沖繩戰爭後所復興的沖繩文化為主題,以自由靈活的感性所表現出來的作品中,藏著前所未有的新可能性。
 
 
話雖如此,雖然有一個在美術界佔有一定地位的照屋勇憲先生的先例,但在流行文化領域做出前所未有的知花先生,也一定有迷惘在這個方向性是否正確的情況吧,如果有從這樣的心情獲得自由的機會,那就是這個作品在2017年的沖繩工藝公開招募展中得到設計獎的關係吧。而這個以山原水雞與美軍迷彩所結合的主要概念是象徵在美國文化影響下長大的年輕世代沖繩人,在幾何學圖案及漫畫中常用的集中線與傳統圖案相結合的地方可說是嶄新的手法。
 
 
知花先生露出笑容地說,「這個作品事實上由7種紙型複雜組成的,而自己打算作為現代版古典來完成,其中一個主題的伊集花是母親所設計的,其他圖案也是採納母親與上個世代前輩的東西。然後,裡面也隱藏著世代相傳的文化繼承要素,將前輩們所繼承的古典試圖變成自己的東西,也表現出正在嘗試錯誤的年輕世代」。
 
 
但是,追求的不只有嶄新的東西。
 
「在染千花所製作的紅型作品是以透過母親所傳承的傳統技法所完成這和服上不可欠缺的腰帶及緙織壁毯等為中心,使用著古典圖案,還有從母親那裡接下來的原創設計。基本上是如實製作的,但是如同母親那個世代也是如此,在設計和組成上用了許多的原創東西,可能就會帶著強烈的個性,雖然價格也高,普通人很難出手,但這是在這世界上唯一的作品,因此相當受到愛好者的歡迎喔」。
 
 
在沖繩的工藝界想要做出新傳統的世代,是以出生於回歸之後的年輕世代為中心且不斷地增加,在紅型世界中開始萌芽的新生命,到底會開出什麼樣的花,結出什麼樣的果實,今後可讓人非常期待呢。
 
◎作品在網路商店可以購買。
 
◎也正在舉辦紅型染體驗教室。
 
知花幸修
地址/沖繩縣宜野灣市嘉數3-16-7
電話/098-890-0560
Web網站/http://somesenka.com (紅型研究所 染千花)
      http://bin.okinawa/(bin OKINAWA)
 
沖繩CLIP照片撰稿者 福田展也

 

Information

沖縄県宜野湾市嘉数3-16-7