沖繩観光資訊:<在沖繩的傳說中散步>羽衣傳說~宜野灣市真志喜「森之川」

<在沖繩的傳說中散步> 羽衣傳說~ 宜野灣市真志喜「森之川」

post : 2019.09.19 17:00

傳說是一件很有趣的事,有時“某個傳說”會改變形狀,然後出現在我們的面前。有沒有在日本各地,或是世界各地上,「好像在哪裡聽過類似故事」般的經驗呢?

 

宜野灣市真志喜之森川公園内的名勝景點「森之川」

 

例如,出現天女及羽衣的「羽衣傳説」;在南島、沖繩仍然留存著一些羽衣傳說,1372年琉球第一次向中國・明朝朝貢,開始進貢貿易的是中山王・察度。這次就在“察度王是天女之子”之稱的宜野灣市真志喜裡所流傳的「森之川」羽衣傳説裡散步。

 

分散在沖繩本島內的羽衣傳說,其中最廣為人知的就是森川公園的森之川。

 

位於沖繩本島的宜野灣市真志喜的森川公園。距離pipeline道路旁的公園停車場徒步不到1分鐘的湧泉「森之川」是察度王羽衣傳說的舞台,而且是一個不會乾枯且到目前為止都會流出泉水的地方。

 

1967年被指定為沖繩縣特定名勝,是沖繩縣代表的泉水之一「森之川」。

 

有一位貧窮的農民、奥間大親遇見了在森之川沐浴的天女,躲在天女羽衣裡的奥間大親非常順利地將天女帶回家而成為了妻子,然後不久後就生了一男一女。有一天,照顧弟弟的女兒歌聲中,天女知道了羽衣的所在,於是穿上羽衣與孩子們道別後,回到了天上。

 

在森之川旁邊的Ugannukata參拜所,周圍散發出嚴肅的氛圍。

 

隨著歲月的流逝,這位名叫「謝名moi」的男孩成長為一位優秀的年輕人,謝名moi前往了勝連地區按司女兒選女婿的地方,然後被按司輕視說與貧窮的農民是不相配的,但是望了一眼謝名moi的按司女兒說「這個人可不是簡單的人物」因此想要與他結婚,於是兩人就這樣結成連理。※按司是自13世紀以來首次出現有力的地區首長,是一些村落的統治者,在按司當中,以擁有優良港口的浦添・讀谷・中城・勝連・佐敷・今歸仁等的按司勢力尤為強大。

 

岩石上橘色的石碑是宜野灣市指定史跡的西森碑記;1725年為了紀念向氏伊江家的人完成了在石碑前的石門與森之川的石砌工程所建立的石碑,關於羽衣傳説與察度王的身世也記載在上面。

 

結婚的兩人回到了位於大謝名的謝名moi的家,而妻子看到的是快要倒塌的破爛房子,還有許多的黃金在周圍的田地上滾動。從妻子那裡得知黃金價值的謝名moi用著這些黃金購買了大量的鐵來製作農具,然後送給周圍的農民。

 

在御香爐裡插著很新的平御香,到最近都還有參拜的人來到這裡。

 

這時候的琉球分裂成中山・北山・南山3個勢力圈,從人們那裡得到信任的謝名moi之後取得中山地區的王位成為了察度王,在1350~1395年間統治了中山。

 

刻著「奥間大親 察度王 天女羽衣」的石碑後面是一大片深處樹林。

 

<在沖繩的傳說中散步>;Ugannukata參拜所的周邊寧靜中帶著緊張的氛圍,特別是西森碑記背後的深處樹林是完全沒有人敢靠近,感覺到一種奇怪的氣氛。來到參拜所時,會先報上自己的名字並詳細告知自己從哪裡來,然後說著自己可以來到這裡的感謝話語,並報告為什麼來到這裡的目的,這是不管去任何的島嶼,任何的參拜地點自己一定會做的事情,是基於祖母的教導,屬於自己的禮儀做法。不能忘記感謝的心情與謙虛,若有必要的話,會在必要的地方一直做下去。當然這一次也是透露了自己的身份並致以問候。

 

森川公園內種植許多的鐵樹,鐵樹是分布在九州南部及南西諸島的南國植物,而這紅色圓形的東西就是鐵樹的果實。

 

不知道是不是心理作用在西森是有點緊張,但是難得來到森川公園,不得不好好地在這裡散步。從公園角落的西森走到公園中央的話,有著許多的粉色及紅紫色的九重葛花、月桃、山蘇花等,寧靜的公園充滿著沖繩綠色植物。然後在慢慢爬上階梯時,不經意聽到後面女孩們非常興奮的聲音後,突然她們就超過自己往上跑,因為感覺她們非常開心不知道要去哪裡,於是就不知為何地開始在後面追,發現了女孩們前面有個很陡的巨大溜滑梯,一坐上溜滑梯的女孩們,對著父母親發出說「我要溜下去囉!」,然後就滑向父母親等待的地方。看到這家人這麼開心的樣子,剛才在參拜所的緊張感才完全放鬆了下來。

 

這陡峭的巨大溜滑梯,對於大姐來說是需要勇氣的,但還是想滑一次看看(笑)

 

溜滑梯之後再爬上階梯的話,可以到達公園的頂端,有著綠色環繞的世界所開闊出的視野,可以遠眺宜野灣市內及大海的舒適展望台。在舒服微風的高台上,吃下買來的飯糰還有茶,搭配眼前展開來的風景,品嚐到比平常更加美味的便利商店飯糰♪

 

流傳著羽衣傳說的森川公園裡,我們看到了各式各樣的表情,如追憶著過去的森之川、充滿威嚴的Ugannukata參拜所、巨大的溜滑梯、景色優美的展望台。

 

而在森之川流傳的羽衣傳說為主題,每年8月在宜野灣市舉辦的「宜野灣HAGOROMO祭」;這是一個為期兩天,有著許多像是察度王歷史巡禮、飛衣羽衣沖繩舞蹈大會、HAGOROMO煙火祭典等活動。要不要去看看宜野灣市代表的夏季祭典「宜野灣HAGOROMO祭」呢?

 

【在沖繩的傳說中散步】
■森川公園/沖繩縣宜野灣市真志喜1-24-1
http://www.city.ginowan.okinawa.jp/benricho/shisetsu/sonota/morikawa.html
 
沖繩CLIP照片撰稿者 安積美加
 

Information

沖縄県宜野湾市真志喜1-24-1