Okinawa Tourism Information:같은춤을볼수있는것은8년에1번뿐!?전쟁전부터이어진이에촌의무용

같은 춤을 볼 수 있는 것은 8 년에 1 번뿐!? 전쟁 전부터 이어진 이에촌의 무용

post : 2021.01.12 19:00

시마쿠투바 (류큐 방언)  쿠미오도리(오키나와 오페라), 류큐무용 등 오키나와의 각각 섬에는 아직 알려져 있지 않은 독특한 문화가 있습니다.

 

오키나와 본섬 북부 本部町 (모토부쵸)에서 페리로 30 분 거리에 위치한 섬 [伊江島 (이에지마) ]는 마을 민속춤을 전승하기 위해 섬 자체 이벤트가 이루어지고 있습니다. 매년 11 월 마을 주최로 열리는 [이에 촌 민속 예능 발표회」입니다.

 

 

이에촌에 존재하는 8 개의 행정구(오키나와에서는 자 (아자)라고도 함)가 매년 1 구역 씩 춤을 선보이는 행사로, 통칭 "아자 마르(돌아간다)"라고 불려집니다. 발표 순서가 아자를 순서대로 돌아가기 때문에  "아자 마르"

 

東江前 (히가시에 마에) → 川平 (카비라) → 東江上 (히가시에 우에) → 西江上 (니시에 우에) → 阿良 (아라) → 西江前 (니시에 마에) → 真謝(마쟈) → 西崎 (니시자키) 순서로 돌아가는데, 해마다 한구역이 그해  '아자 마르'을 담당하기 때문에 발표를 마친 후 다음에 돌아 오는 것은 8 년 후.

1980 년 (쇼와 55 년)에 시작된 이 연례 행사는 2019 년 (레이와 원년) 11 월 마지막 순서인 니시 자키 구가 다섯번째 발표를 마쳤습니다.

 

 

오키나와에서 「춤」라고하면  류큐 무용을 배우고 있는지 아닌지에 "춤을 출 수 있는 사람 · 못추는 사람"으로 분류되지만 이에촌에서는 그것이 중요하지 않습니다.  소를 키우는 사람, 국화와 락교를 재배하고 있는 사람, 면사무소에 근무하는 사람, 건축 현장에서 일하는 사람등 그 지역에 사는 청소년이면 누구나 참여하는 것. 각각 일을 마치고 마을회관에 모여 약 반년 동안 밤 늦게까지 연습을 쌓고 있습니다.

 

발표회 당일은 그 아자에 사는 사람뿐만 아니라 온마을에서 남녀노소가 모입니다. 지금까지 춤을 추고 있는 선배로부터 "그것은 이렇구. 손이 좀 다르지" 등 비판을 받는 장소가 되기 때문에 춤 추는 젊은이들은 긴장된 표정으로 무대에 오릅니다.

 

 

 

"아자마르"에 대해 더 자세히 알기 위해 이에촌 민속예능 보존회 발족에 참여한 현재 회장을 맡고있는 内間亀吉(우치마 가메)키치씨에게 이야기를 들었습니다. 이에 촌 민속예능 보존회는 이에촌의 마을 민속춤을 후세에 남기기 위해 1973 년 설립 되어 "아자 마르"의 시작을 이끌었던 단체이기도합니다.

 

 

"제 2 차 세계 대전때에는 이에지마(섬)에서는 2 명 중 1 명이 사망했다고합니다. 그 후 포로가되어 2 년간 섬에 돌아 오지 못하고 渡嘉敷島(토카시키섬)와 座間味島(자마미 섬 ) 旧久志村(구 구시촌 ※ 현재 나고시 히사시)에서 음식도 제대로 먹지 못하는 생활을 보내고있었습니다. 그런 상황에서도 주민들은 서로 위로하기 위해 민속춤을  추고 있었다고 합니다. "

 

"그런 이야기를 어릴 때부터 들어 왔기 때문에 이에섬에 전해오는 마을 춤이 얼마나 소중한 것인지 어린 마음에도 느낄수 있었습니다.이 춤을 계속 전달해 줘야만한다고 "아자 마르" 을 시작했습니다. "

 

"아자 마르"에서는 각구마다 독특한 춤이 연기됩니다. 사용 된 노래가 같더라도 각 구에 따라 다른 안무가 되어있는 것입니다.

 

그 이유는 당시 섬의 동쪽과 서쪽 사이에서 발생했던 파벌이 영향을주고 있습니다. 단순히 사이가 나빴다는 얘기가 아니라 자신이 살고있는 지역을 사랑하는 이유의 묘한 라이벌 의식이나 자존심 같은 것이였는지 모르겠으나 동쪽 사람은 서쪽 춤을 추면 안된다 서쪽 사람은 동쪽 춤을 추면 안된다는 암묵적인 이해가 있었다고합니다.

그래서 발을 내려놓는 방법, 손이 가는 방법, 허리를 낮추는 방법등 춤추는 안무는 각 구에 따라 차이가 있으며 의상의 무늬나 복대 매는 방법도 틀립니다.

 

 

이러한 시대를 거쳐 '이에지마 마을 춤'은 1998 년 '국가 중요 무형 민속 문화재'로 지정되었습니다.

 

"하지만 역시 춤꾼과 地方 (지카다 ※ 노래 산신와 북 등의 반주자)가 적어지고 있다는 문제가 있습니다. 축제에서 춤을 추는 습관이 뿌리 내리고 있기 때문에 무용을 하는 사람은 어떻게 든 확보가 되어 있으나 地方 (지카다)의 경우 산신을 칠 수 있다고 노래까지 할 수 있는 것이 아닙니다. 민요와 클래식 음악은 다른 영역이기 때문에 고전을 할 수있는 사람이 줄어 들지 않을까 라고 걱정을 합니다. 이에 대해서는 마을 전체가 한 마음이 되어 계승해 나갈 필요가 있다고 생각합니다. "

 

 

2020 년은 10 년에 한번 있는 요코하마 공연을 앞두고 있기 때문에 "아자 마르"는 쉽니다.  내년 2021 년 6 순목이 시작됩니다.

 

그 섬에서만 흐르는 음악이 있고 그 섬에서만  계승되는 춤이 있습니다. 섬 외사람들도 관람 가능하기 때문에 8 년에 한 번밖에 볼 수없는 그 해의 "아자 마르"를 꼭 감상 해보십시오.

 

이에촌 민속예능 발표회

주소/이에촌농촌환경개량센타 오키나와현 구니가미군 이에촌 히가시에 우에75

전화/이에촌 교육위원회0980-49-233

 

사진・원고:마쯔다 아이, 편집:아사쿠라 아야

Information

沖縄県国頭郡伊江村東江上75 伊江村農村環境改善センター